Boken är alltid bättre än filmen, en fras mycket upprepad och ganska ofta sann. Låt oss prata om när böcker görs till film.
Jag älskar böcker. Jag gillar filmer. Ofta gillar jag inte filmer som är baserade på böcker som jag redan har läst, eftersom jag jämför med boken och finner att filmen saknar något som boken gav mig. Jag har förståelse för att det (oftast) är omöjligt att ha med hela boken i filmen och att saker måste tas bort. Jag har även förståelse för att vissa saker funkar bra på papper och andra saker funkar bra på film. Men vad krävs då för att göra en bra adaption av en bok? Jag skulle säga att denna checklista är en bra utgångspunkt:
- Samma huvud-handling
- Ha kvar de viktigaste karaktärerna
- Låt karaktärerna ha kvar sina personligheter
Kan tyckas som självklara saker, men uppenbarligen inte. Sedan skulle jag säga att det är viktigt att fånga känslan i boken. Det är tyvärr inte lika enkelt att definiera hur en gör detta, men om boken ger läsaren en känsla av obehag så ska även filmen väcka obehag, om boken ger en känsla av äventyr ska även filmen göra det osv. Jag anser även att en inte ska stoppa in för mycket nytt heller, eftersom även detta kan ändra historien avsevärt. Ska en göra film av en kort barnbok tex så kan det vara olämpligt att göra det till tre långfilmer.
Boken är alltid bättre än filmen, men det finns givetvis undantag där filmen är lika bra som sitt ursprung. Tex Sense and Sensibility skriven av Austen och publicerad 1811 och filmadaptionen gjord 1995. Filmen följer inte boken till punkt och pricka, men de viktigaste beståndsdelarna är där, och framförallt har den lyckats fånga kärnan och känslan i historien.
Sist men inte minst kan jag nämna att jag brukar få en skräckblandad förtjusning när jag får höra att en bok jag verkligen gillar ska göras till film. Skräck för att det finns så många böcker jag gillar som blivit till filmer jag inte gillar, och samtidigt hoppfull för tänk om just denna film kommer göra boken rättvisa? En bra adaption ge mig ett nytt sätt att njuta av historien på, och kan nå ut till en annan publik, och det gillar jag.
Live long and prosper!
Te fungerar förstås lika bra om du läser böcker eller om du ser på film, förutom kanske på bio, men om det är någon skillnad så är det nog att för en film skulle jag dricka ur en stor tekopp för att inte behöva ta pauser så ofta. Vid läsande tycker jag det är lättare att ta små pauser för att fylla på te.